しっぽう：留めJoint

角の接合部分を、45度にカットし接合する技術です。
正面、側面からみた時に、小口の部分を隠し、見た目を美しく仕上げることが出来ます。

It is a woodworking technology that involves joining together two pieces at 45 degrees. Gives a beautiful finish when viewed from front or side by hiding the joints.

突板ガラスVeneer grass

突板と呼ばれる、本物の木材を1mm以下に削りだしたものをガラスに貼り合わせる技術です。
見た目は木材そのものですが、ガラス同様、赤外線を通すため扉を閉じたままリモコンが使用できます。

It is a technique that refers to thin slices of wood, less than 1mm to be glued on a glass. Although it looks like wood, it is in fact glass and permits the infra-red rays to penetrate when using a remote control to close or open a door.

ブック貼りBookmatching

留めにて接合を行なった際に、接合部分から木目を開いたように左右対称となる技術です。
大きなサイズなどでも木目合せを行なうことが可能となります。

It is the technology of matching two wood surfaces, so that two adjoining surfaces mirror each other like a book. This can be done with solid wood as well.

ほぞ組みMortise and tenon

木の接合を、ほぞを使い行なう技術です。
ダボ接合より精度を要しますが、より強度が高まります。

It is a technique that uses a stub (tenon) that will fit tightly into a hole cut for it (mortise).
It requires more accuracy than dowel joint but stronger.

ロッキングLock-rabbet drawer joint

引き出しに用いられる技術です。
小口部分を凹凸に仕上げかみ合わせることで、無垢材特有の反りやネジレに強く耐久性にも優れた引出になります。

It is a technique used for drawers, which combines a rabbet with a dado, to protect the wood against warping and twisting, giving excellent durability.